Översättning

[Merkurius]

Hur översätter man det engelska ordet "part"?

Bit? Kloss?

[tellblom]

Bit, Del  beror på sammanhanget

[Carl T]

Ord låter sig sällan översättas. Jämför "To part with my LEGO was painful." med "He was part minifig, part brick.".

Fast mer allvarligt talat, om det rör sig om en mening i stli med "This set has 238 parts" skulle jag nog helst skriva "bitar".

[Merkurius]

Ja, det var vad jag hade tänkt också. Kör på bit. Tack

[Superkalle]

LEGO använder själva ordet "element", som jag antar är ett mer generellt uttryck för ett fysiskt objekt. Bit är lurigt eftersom det kan associera till legobit, dvs något fyrkantigt av plast. Men en minifig kan ju också vara en del, eller ett snöre.

Part skulle jag översätta till del - t ex "Settet innehöll 244 delar"

bricks = bitar för mig, t ex "24 bricks" = "24 bitar".

[Merkurius]

Oki, nästa då.. "studs" (i LEGO-sammanhang :-)) Knoppar?

[Skrytsson]

Oki, nästa då.. "studs" (i LEGO-sammanhang :-)) Knoppar?

Ja... eller "pluppar"

[eiffelben]

Ja... eller "pluppar"

Bifall! Pluppar är ordet!

[Myko]

Jag gillar klossar och knoppar! Härlig 80-tals idésbokskänsla om dom orden.

[Stigge72]

Jag håller med Myko. Klossar och knoppar.

Vad gäller minifigurer (de klassiska) så består de ju snarare av 4 (+/- 1) klossar.

Bitar, som annars är ett bra ord, är lite tvetydigt... Ett legoset kan bestå av 112 bitar när man öppnar det, men om det består av 112 bitar när man tappat den färdiga modellen i golvet, så har det inte samma positiva klang...

[Merkurius]

Om ni undrar vad jag håller på med så åtog jag mig att göra den svenska översättningen av programmet BlueBrick, http://bluebrick.lswproject.com/
som hjälper till med järnvägslayouter osv. Otroligt vad många vanliga datortermer på engelska man vet vad det är och vad de gör, men som är svåra att översätta :-)

[AndersI]

Om ni undrar vad jag håller på med så åtog jag mig att göra den svenska översättningen av programmet BlueBrick...

Lycka till!

Att få ihop vettig svenska på samma skärmutrymme som originalengelskan kan vara ett näst intill omöjligt jobb. På engelska kan man få massor sagt med ett 'verbat substantiv' eller 'substantiverat verb', medan man på svenska ofta måste skriva en hel mening för att få samma betydelse.

För att inte tala om lata programmerare som använder samma textsträng bara för att två olika betydelser råkar använda samma engelska ord!

Eller min absoluta (icke-)favorit: När de bygger upp meningar genom att pussla ihop flera textsträngar (som givetvis används var för sig också, men i andra betydelser), där alltså både språkbruk och meningsbyggnad är mer eller mindre hårdkodad engelska.

(Ja, jag har erfarenhet av översättning av datorprogram i jobbet)

[Merkurius]

Jag kanske får bolla över mitt resultat till dig för korrektur innan jag skickar in det ;-)

[AndersI]

Jag kanske får bolla över mitt resultat till dig för korrektur innan jag skickar in det ;-)

Du är jättevälkommen att bolla, men jag kan inte lova att jag hinner titta på alltihop, det beror på textmängden och övrig verklighet.